:مترجم آرمان پورفان
::تيم ترجمه ي نايت مووي:: ArmanPorphan@yahoo.com ::
مقامات در روسيه امروز دارن خودشون رو براي
براي اعتراض همگاني عليه بيليونر ."سابق, "يوري کاماروف
پرونده ي عليه آقاي "کاماروف" در تمام اجتماع "روسيه"
.گسترش پيدا کرده
بعضي از کساني که زنداني بودن او را به عنوان يک مانور سياسي ميبينن,
عقيده دارن که اين کار هماهنگ شده توسط اين مرد, کانديداي وزارت دفاع, "ويکتور چانيگان" است.
چي ميخواي, "ويکتور"؟
چرا داري اين کار رو ميکني؟
ميخواي فردا چه کاري رو انجام بدي؟
من آمادم که براي گناهانم تقاص پس بدم
تو هم بايد خودت رو آماده کني
,"يوري"
.بيا در اين مورد متمدنانه عمل کنيم ...ما يه زماني دوست بوديم
ميتونيم دوباره هم باشيم
...فقط اون فايل رو بده بهم
و من زندگيت رو بهت برميگردونم
اين محاکمه ي احمقانه رو فراموش کن
من نميخوام زندگيم رو برگردوني
...فکر ميکني من ميذارم که
فردا حرف بزني؟
!هيچکس قرار نيست بهت گوش کنه
.همه توي اون دادگاه مال من هستن (با من هستن)
.من که مال تو نيستم
!"مايک"
.چانيگان" داره در مورد "ماکاروف" اقداماتي ميکنه"
!لعنت - .ببين کيو تو اين منطقه داريم -
ما آماده ايم که شروع کنيم تماس رو بگير
منو نا اميد نميکني؟
تا حالا نااميدت کردم؟
."آنتون"
.آليک", ويکتور هستم"
...يوري کاماروف" سلام رسوند"
.وقتشه که بگيريش
يوري کاماروف"؟"
.و خداحافظ
:ترجمه و زيرنويس از (Porphan) آرمان ::تيم ترجمه ي نايت مووي::
."مکلين"
سلام "مورف". چطوري؟ -*********** .تيم خوبي جمع کردي, بابابزرگ -
پشتيه رو نميتونم بزنم
اين همونه؟
آره, پيداش کرديم
."خوب نيست, "جان
بيمارستان يا مرده خونه؟
.بدتر
آخرين باري که با اين بچه حرف زدي کِي بود؟
يه مدتي شده
شايد حتي يه چند سالي هست
.آخرين باري که ديدمش... اوضاع خيلي بد شد
خب, يه چندتا ورژن مختلف ازش اون تو هست ...ولي
آدماي من فکر ميکنن که اون توي يکي از زندانهاي مسکو" نگهداري ميشه"
.منتظر حکم دادگاهه
اتهامش چيه؟ - اتهام خيلي بديه -
شانس بياره زنده بمونه
هيچوقت نميتونست از راه خودش خارج بشه
اون مشکلات زيادي داشت
ولي اون هنوز بچمه
ميدونم
ولي اين "روسيه" ـست اونجا کارا رو متفوت انجام ميدن
منم همينطور
.موفق باشي, بابابزرگ - .ممنون, بچه -
...به فرودگاه "جان اف کندي" خوش اومديد
.بابا, دوست دارم بزاري باهات بيام
تو هميشه که نميتوني با اصرار و پافشاري بهم بگي چيکار کنم
اين تقصير تو نيست, ميدوني؟ - ...فقط -
اميدوار باش که راهي براي نجات زندگيش پيدا کنه
.يه چيزي برات گرفتم
.راهنماي سفر احمقا
.عاليه
.ممنون عزيزم - .دوست دارم -
منم دوست دارم. به زودي ميبينمت
...بابا
...فقط سعي کن
.سعي کن اوضاع رو بدترش نکني
موفق باشي - .دوسِت دارم. به زودي ميبينمت -
بهم گفته بودن, که يه پيشنهادي برام داري؟
تو دنبال مدرک عليه "يوري ماکاروف" هستي؟
شايد
منو با اون تو دادگاه بزار
و من شهادت ميدم که "کاماروف" منو استخدام کرد تا .آنتون" رو بکشم"
اون اين کار رو کرد؟ - .من با سوگند شهادت خواهم داد -
به اندازه کافي خوبه, مگه نه؟
داري روسي حرف ميزني؟ - چطور بودم؟ -
خب, تو يه کيف پر از مو خواستي براي توي ..."راهه دادگاه "تاگانسکي
.ولي من فهميدم. فهميدم - خوبه, خوبه -
.ترافيک اينجا هم افتضاحه - سکس؟ -
سکس ميخواي؟ کلوپ هاي سکسي؟ - .نه, نه. سکس نه -
افتضاحه, اين ترافيک چي شده, تصادفه؟
..."نه. "گاردن رينگ
,خيلي بده هميشه ترافيکه .هميشه ترافيکه
تو آمريکايي هستي؟ - ."آره آمريکاييم... "نيويورک -
."سيب بزرگ"
ميخوام که تو شهري بيدارشم که هيچوقت # # نميخوابه
.آره, همينه - ."هيچوقت نميخوابه ? "فرانک سيناترا ? -
."رييس تخته" - درسته. "رييس". آره -
تو- تو خوب ميخوني
# These little town blues, are melting away #
.آره من ميخونم. من تمام مدت ميخونم - .آره, آره -
# پادشاه تپه, بالا ي سر جهان # ها؟
"جمعيت. "بالا سر جمعيت - .باشه, باشه -
دادگاه "تاگانسکي اونجاست, دو تا بلوک مونده
.بهتره پياده بري .ترافيکِ بديه, خيلي بده
چقدر بايد بهت بدم؟ - .هي, پول نميخواد
,پول نميخواد! تو گذاشتي من آهنگ بخونم .گذاشتي آهنگ بخونم! به آهنگ خوندنم گوش دادي
!پول نميخواد. به "موسکو" خوش اومدي
# That little town blues, are melting away # ها؟
من قراره يه مدل جديد ازش # # بسازم
# در نيويورکِ کهن سال #
معترضين وارد موسکو ميشوند, در حالي که روزي براي ...اعتراض در شهر "مسکو" رو به دنبال دارن
"از اونجايي که چندين سوء قصد به جون "کاماروف ...از رماني که در زندان بوده شده
.مسائل امنيتي رو خيلي سخت گرفتن - ...الان در روسيه ... -
...تظاهراتي که اونجا اتفاق افتاده - ...اين يک تظاهرات عليه سر دفتر اسناد رسميه -
!ساکت! اين دستور دادگاهه
!ساکت
!دستور دادگاهه! دستور
در ها رو ببنديد
چاشني
ولي, قربان... راننده ها؟
.چاشني
.قراره خيلي صدا بده
!هي
!سريع
!زودباش, زودباش! زودباش ديگه
!بيا, بيا. بيا
محبس. محبس رو چک کن
اونا اينجا نيستن - بي شوخي؟ -
چي شده؟
.کاماروف" رو زنده بگير, اون يکي رو هم بکش"
بله - .آليک" با به اين فايل احتياج داريم" -
اينو بپوش - تو کي هستي؟ -
.بهترين دوستت
!"جک"
بابا؟
!از ون بيا بيرون
اينجا چيکار ميکني؟ - .جک", هي" -
!"جک"
!لعنت
...کاماروف"! "کاماروف"! زود باشيد" !کاميون رو بيار! زودباش... کاميون رو بيار
برو خونه - !"فکر ميکني کدوم خري... "جک -
.(تو تو محدوده خودت نيستي "جان"(پاتو از گليمت درازتر کردي - جک"! چي کار ميکني؟" -
!نه! زنده ميخوايمش - !"جک" -
ميخواي بهم شليک کني؟
ميخواي به پدر خودت شليک کني؟
."تو نبايد اينجا باشي, "جان
.نبايد اينجا باشي - چيکار ميکني؟ -
!زودباش
!"جک"
!ووواو
."بيخيال بابا! فقط داري بدترش ميکني..."جک
!از سر راه برو کنار
!برو به پليس زنگ بزن
.ريپر 1", "ريپر 1" از 6-1-0"
!"کي داردش؟ وقت داره تموم ميشه, "فاکسي -******* " .الان روي کاغذه -
,دريافت شد -********* .خيلي خب, شروع کنيم -
.آآه, 6-1 "ريپر", صدام رو ميشنوي, ادامه بده
ريپر", اوضاعمون چطوره؟"
.يارو دير کرده - .نرخ عملکردش خيلي داغونه -
.ام اي تي" به علاوه ي 6 دقيقه اضافه"
!ام سي سي ريپر", "ام اي تي"به علاوه ي 6 دقيقه" - !اين واقعا باورنکردنيه -
."ام سي سي ريپر" - .اينجوري کار نميکنه -
يه مشکلي هست من اين يارو رو ميشناسم. اين اتفاق نميوفته
.ام سي سي ريپر" , 6-1 در موقعيته" منتظر باش
.6-1, مطلع باشيد, روزنتون بستست
.زمان هدف" درست نيست" دوباره ميگم, زمان هدف درست نيست
ريپر" اين تمرين نيست واقعيه. ميشنوي؟"
.نه قربان, پليس مسکو "گاردن رينگ" رو خواهد بست
!"ريپر" - .اون به محل خروج نميرسه -
.خيلي ديره, متوقفش کنيد - فرمان رو صادر کن -
.ماموريت بسته شد ريپر" خارج ميشود"
!لعنت
مرکز عمليات رو برام بگير
!"ريپر"
خونه ي" B با "مايک کالينز" تماس بگير بگو نقشه ي .امن" رو جرا کنه
!حالا برو - .چاره اي نيست ,"B" نقشه ي -
!لعنت
مشکل چيه؟ - .گاردن رينگ" رو بستن -
محصول" در تحت تاثير هست! با کارکردن ادامه" ."بديد. بيا تمومش کنيم, "فاکسي
!"لعنت بهت, "مکلين
.لعنت بهت
!اوه, لعنتي - .جک" حرفم باهات تموم نشده" -
اين کيه؟ - !زود باش, برو -
!لطفا تمرکز کن
!همينه, تغيير مسير بده, آره, آره !ببين ميتوني بزني به اين يارو
!يا عيسي
!از اين يارو خسته شدم, آر پي چي رو بيار, الان
!يا عيسي
!خطا زدي! انتخاب جالبي بود مرد
!هي! هي! هي
!هي! ووا! ووا
!اه, بي خيال !حتما شوخيت گرفته
!چي؟
!فکر ميکني يه کلمه از حرفاتو ميفهمم؟؟
!يا عيسي مسيح !مشکلي نيست! من خوبم, ممنون
!حالا داري عين مامان بزرگم رانندگي ميکني
وقتي ميگم رانندگي کن منظورم اينه که پرواز !کن
!اوه, آآآره
!از سر بريد کنار
!يا عيسي
... اوه, محض رضاي
.سلام, عسلم - بابا, صدامو ميشنوي؟ "موسکو" چطوره؟ -
...من خيلي خوبم. ممنون - ...صبر کن. نه, نکن, نکن -
!ببخشيد, خانوم
!ببخشيد
!تو حلقت
ديديش؟
بابا صدامو ميشنوي؟ بابا, هنوز اونجايي؟
بابا؟
!اوه, مرد - !تق, تق -
هنوز اونجايي؟ - .آره, آره اينجام -
حال "جک" چطوره؟ ديديش؟
.آه, آره آره, دارم دقيقا بهش نگاه ميکنم الان - خب, حالش خوبه؟ -
هنوز دقيقا باهاش حرف نزدم ولي به نظر خوب مياد
پس من... من بهت زنگ ميزنم - اونجا چه خبره؟ -
من... ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ - ...من -
حدس بزن کيه؟
.به اندازه کافي بدبختي کشيدم
!اوه, مرد! هي
همينه؟ اين بهترينيه که ميتوني بکني؟
"لعنت بهت, "جان
!لعنت بهت
.زود باش, زودباش
!واااو, هي
!هي, اين بالا! به من شليک کن
!جان" بپر تو"
!بيا تو تا نظرم عوض نشده
جک", اون ديگه چه کوفتي بود, ها؟" - !خفه شو -
خفه شو, "جان". به خدا قسم اين دفه يه گلوله تو کلت خالي ميکنم
هي, فکر کردي داري با کي صحبت ميکني؟
.آخرين کسي که ميخوام ببينمش
خب, شايد کلا نفهميدي اون پشت چي شد
همونجا که من تو و اي بابابزرگتو از دست يه !مشت آدم بدِ روسي نجات دادم
تو نجات... تو نجات دادي؟ - آره درسته نجات دادم -
شما ها امريکايي هستين؟ - .خفه شو -
خفه شو! تو يه" گند بزن" در سطح لاليگايي. اينو ميدونستي, "جان"؟
من "گند بزن" ـم؟ .من "گند بزن" ـم؟ من هنوز پدرتم
.آره, کاري هم در موردش نميتونم بکنم
!عجب جکي. فقط خفه شو سعي کن به چيزي دست نزني, باشه؟
.به اندازه کافي خسارت زدي
قرار ملاقات هفته ي بعده ما فورا شروع ميکنيم
.ببخشيد, قربان. "کاماروف" فرار کرده
.بعدا بهت زنگ ميزنم .يه مشکلي با گکاماروف" هست
چي شده؟
.يه جور حمله به دادگاه بود
کي گرفتش؟ - .هنوز نميدونن -
منظورت چيه نميدونن؟ - ...اِه, خب, يمک گيج کنندست -
...شاهدين عيني ميگن که "کاماروف" رو
.با يه امريکايي ديدن
کدوم آمريکايي؟
."جان مکلين"
.بيا بريم
بعد از شما
.آره, گرفتمش. آره, دارمش
ببين "مايک", امروز يه تاخير غيرمنتظره .داشتيم, شرمنده
ميفهمم
خيلي خب, اين آخرين کس روي زمينه که انتظار دارم ببينمش
به من گوش کن, همين الانشم باعث شدي نصف موسکو دنبالت باشن, اوکي؟
.ميخوام که لباس بپوشي, لطفا - من چرا اينجام؟ -
فقط لطفا اين لباسا رو بپوش
بهم اعتماد کن. اين کليد دستبند هاته اينا رو (بگير.(کليد آزاديت
!او, يا عيسي
خوبي؟ - چي؟ -
فايل عليه "چاگارين" رو داري؟
اين کاريه که ميکردي, "جک"؟
گوه خوريايه جاسوسي؟
همينه؟ تو يه جاسوسي؟
.اوهع خداي من
."007 از "پينفيلد, نيوجرسي عاليه
!مکلين" خفه شو" - .آروم باش, يه کاره. من تو مسافرتم -
مامانت خوشحال ميشه. ما فکر ميکرديم مواد يه يه چيزي تو اين مايه ها ميزني
..."آقاي "کاماروف
.يا مواد ميفروختي .آره, البته اين فکر من بود
فايل عليه "چاگارين" رو دارين؟ آره يا نه؟
خيلي سادست. تو فايل رو بهم ميدي و من از روسيه .خارجت ميکنم
و يه مرد آزاد ميشي. چي ميگي؟
.اين درباره من نيست زندگيم برام مهم نيست
.خب, معامله اينه - .اين تنها معاملست -
زودباش
.زودباش , "يوري", به خودت کمک کن
قراره چي بشه؟
آره يا نه؟
.وقت داره ميگذره, "يوري". يالا
منو از اينجا خارج ميکني؟ فقط شما سه تا؟
ووواو, وواو! "لگينسکي", من تو گروه نيستم همين الان از هواپيما پياده شدم
من هنوز به خاطر پرواز خستم
من توي اين ماجرا نيستم, هاه, "جک"؟
فقط اگر بتونم دخترم رو با خودم ببرم
.آدماي "چاگارين" ميکشنش
.باشه, سريع انجامش بده
آه-اوه, فايل کجاست؟
تو يه صندوق تو "پريپيات" هست. کليدش اينجا تو ."موسکوئه, توي هتل "اوکراينيا
لعنت
تماست رو بگير ما ميريم به "اوکراينيا". بيا بريم
...باباتم
بابا, کجايي؟ چي کار ميکني؟
من خوبم عزيزم, بعدا حرف ميزنيم
گوش کن
من همونجايي که من و مادرت اولين بار رقصيدم منتظرتم
حالا - آره -
زودباش! زودباش! فهميدي؟
,مايک" گوش کن شرمنده به خاطر امروز صبح" .مرد
چيزي نيست
خيلي خب, بريم
!اسنايپر
!کلتو بيار پايين! بخواب زمين! برو !بخواب زمين! برو, برو, برو
!بخواب زمين - زودباش انجامش بده -
!جان", ما رو پوشش بده"
!زودباش, بيا بريم
!تکون بخور! تکون بخور
!خيلي خب, بريد گم شيد
!"خيلي خب بيا بريم "جک - !من توي مساقرت لعنتيم -
.زودباش, بايد عجله کنيم .مواظب سرت باش. برو
!مکلين", تکون بخور" - 3000 دلار و خستگيم براي اين؟ -
!پايين بمون, "يوري"! پايين بمون !همينه. زودباش, برو برو
.خونه ي امن؟ ک*و*ن من که بهتر بود
اون ميدونه ما چقدر پيريم نه؟ - زودباش -
اينجا, اينجا, اينجا... بشين
خيلي خب, بزار نگات کنم
.مشکلي نيست, تو خوبي - چيکار ميکني؟ -
!"جک" - فقط اروم باش -
.از پسش بر مياي درست ميشه
اينو بپوش. اينو بپوش. گرم بمون
اون چي بود "جان, پنج دقيقه؟ .پنج دقيقه کشيد که تو يه ماموريت سه ساله رو ريدي تويش
!خواهش ميکنم - !پنج دقيقه -
خواهش ميکنم ميخواي من چيکار کنم؟
.باورنکردنيه, باورنکردنيه
بد جوري به وضعم خرابه .ديگه دوستي توي اين شهر ندارم
آدمات توي "لنگلي" جطور؟ فقط يه زنگ بهشون بزن
تلفنت رو بده
يه قرار داد دو ساله براي اون تلفن دارم
تفنگتو بده. بدش من
خيلي خب, پول با خودت داري؟ فقط پول امريکايي -
درباره چي حرف ميزني؟ ما بايد به راهمون ادامه بديم
تو بايد اين يارو رو به دکتر برسوني
."به مراقبت هاي پزشکي, "جک - .ماموريت سر جاشه -
.ماموريتت اونجا به فنا رفته
ماموريت ادامه داره ما به هتل ميريم
زودباش, بيا بريم. بياين گورمون رو گم کنيم
آو, اين ديوونگيه. حالا چي, ميخواي بري يکي ديگه رو بکشي؟
چرا اينهمه دردسر فقط براي يه نفر؟ - اون يه زندانيه سياسيه -
ببين, نه اين که اهميت ميدي, "جان", ولي اين يه مسئله ي امنيت مليه, باشه؟
اون اين پتانسيل رو داره که "ويکتور چاگارين" رو متوقف کنه و ما نياز داريم که اين اتفاق بيوفته
,خب, خوبه, جک, بيا در يه سفارت پيادش کنيم و اونوقت ميتونيم بريم خونه
شوخيت گرفته؟ بعد از اتفاقي که توي "خونه ي امن" افتاد؟
ببين, اونطوري نميشه, باشه؟
اين يه گند ديپلماتيکي بزرگه و منم يه مهره ي ...قابل سوختنم, پس
الان به اون فايل احتياج دارم تا ماموريت رو درست کنم. سوال ديگه اي نيست؟
آره, فقط يکي. چطور شد که هيچوقت بهم زنگ نزديو نگفتي که کجا بودي؟
برات مهم بود؟
.خيلي خب, صبر کن, صبر کن
خيلي خب, يوري, به من گوش بده, خب؟ ما تقريبا کارمون تموم شده باشه؟
,تا اون کليد رو گرفتيم, فايل رو برميداريم
که به اين معنيه که اونموقع از روسيه خارج شديم باشه؟
باشه
خيلي خب, بهم گوش بده, تو داري خوب پيش ميري, باشه؟
ميخوام که يه ثانيه اينجا منتظر باشي ."حواست بهش باشه, "جان
هي, موضوع اين "جان" اينا چيه؟ چه بلايي سر کلمه ي "بابا" اومد؟
سوال خوبيه
تو روسيه, براي آدمايي مثل اون يه ...کلمه داريم
."کروتوي"
.معنيش "سرسخت و محکم" ـه
."تو آمريکا, يعني "نوجوان غفلت کار
اون تنها بچته؟
.نه, من يه دختر هم دارم
تو چي؟
.من فقط "عزيزم" رو دارم
وقتي که بچه بود, تمام مدت کار ميکردم
فکر ميکردم کار تنه چيزيه که مهمه
.منم زنگيه بچه هام رو خراب کردم
,بيشتر وقتا , وقتي که يه پليس باشي هميشه کار ميکردم, تمام ساعات
فکر ميکردم زياد کار کردن چيز خوبيه, ميدوني؟
(اصلا بهش کمک نکردم (پسرش
هيچوقت دير نيست
اميدوارم
خيلي خب, بياين بريم - زودباش -
خيلي خب, "يوري", اتاق باله کدوم قسمت ساختمونه
برج اصلي - برج اصلي, کدوم طبقه؟ -
طبقه آخر طبقه آخر -
از لحاظ امنيتي چطور؟ نگهبان, دوربين يا يه چيزي مثل اينه رو يادت مياد؟
من نميدونم - خب, احتياج دارم که به ياد بياري -
من براي 5 سال تو زندان بودم از کجا بايد بدونم؟ خيلي چيزي ميتونه تغيير کرده باشه
ميدونم, فقط فکر کن, باشه؟ .تو ذهنت بيارش
.اتاق باله سال 89 تعطيل شد فکر کنم الان در دست ساخت باشه
.پس اون طبقه محافظت نميشه
!من نميدونم! گوش کن, دخترم اونجاست !منم در حد مرگ ترسيدم! بيا بريم
."فقط خونسرد باش, "يوري
.به گمونم قبلا اين کارو کردي
زيرکانه بود
منم ميتونستم انجامش بدم
."ايرينا"
"ايرينا"
.بابا
بابا
آره, اين آزمايشي بود
جدا؟ نميدونستم
چيزي نيست
بغل ميخواي؟
ما تو خانوادمون بغل مغل نداريم - آره درسته -
...فقط بايد يه چيز رو برداريم
و اونوقت "موسکو" رو تر ميکنيم
اوکي؟ - .اوکي -
اونا کين؟
جوونه براي سازمان سيا کار ميکنه .اون پيره هم پدرشه. آمريکاييئن
خدارو شکر که اينجان
يه چيزي اينجا اشکال داره - فقط خفه شو, باشه؟ -
.دارم بهت ميگم "جک", اين ماجرا بو ميده
فقط بس کن, باشه؟
ميدونم, اين شايد مثل يه مفهوم مطلقا بيگانه به نظر بياد, ميدوني؟
.جايي که دوست داري بري وسطش و گند بزني
ولي مثل هر "حرفه اي" اي من يه نقشه دارم پس بيا بچسبيم به نقشه, باشه؟
همينطور داره ميگذره
.خيلي خب, "يوري", زودباش بيا کليد رو برداريم و از اين جا بريم
آره
فقط يه لحظه طول ميکشه
چطوري؟
خوبم
چطوري اينقدر سريع رسيدي اينجا؟
از "گاردن رينگ" اومدم
"اوه, "گاردن رينگ گمونم هميشه اونجا ترافيک بده, درسته؟
."هي, "جان - پس تو ترافيک گير کردي؟ -
.گرفتمش, گرفتمش
!خوش اومديد, آمريکايي ها
!تفنگاي لعنتيتون رو بزاريد زمين, آشغالا
بابا, چه خبره؟
.هووم... تفنگاتون رو بدين من - بيا بگيرشون -
جدا؟
.جدا
عزيزم - بابا -
!"يوري" - !انجامش بده -
فکر ميکردم تو يه بچه ي پر دردسري
اينم يه بخشي از نقشته آقاي "حرفه اي"؟
چيکار ميکني؟
به خاطر پوله, بابا. ميليون ها دلار. فکر ميکني زندگي برام آسون بود؟
وقتي که تو زندان نشسته بودي و نقش يه قرباني رو بازي ميکردي
ولي من پدرتم
.و منم دخترتم
بايد اين پيرمرد رو الان بکشيم - هنوز بهش احتياج داريم -
ولي اونا رو ميتوني بکشي ممنون -
.سلام
...نميدونم دارم درست ميگمش يا نه ."سلام"
ميدوني از چي آمريکايي ها بدم مياد؟
همه جيزشون
.(مخصوصا گاوچرون ها (کابوي ها
به خدا ميتونستم يه رقاص بشم
ولي کسي ازم حمايت نکرد
...شما دوتا
...يه دردسر
!بزرگ بوديد
!زودباش, زودباش
.من رقصيدن رو ترجيح ميدم, واقعا
...ولي کشتن خيلي خيلي بهتر از کار کردن توي بقاليه !لعنت
!يا عيسي مسيح
.شما بچه ها... خيلي گستاخين الان که سال 1986 نيست ميدوني؟
.ريگان" مُرده"
!اوه, خدا
چيش خنده داره؟ - .نميتونم بهت بگم -
.به تو نميخندم. من عاشق اين تجهيزات و لباسام
.شماها خيلي خوشتيپين
.آره,آره...آره
.هيچي نبود
بياين برقصيم
!زودباش, زودباش
!حواست به انحراف باشه
!"جک"
آخرين باري که حرف زديم درست قبل از رفتنت رو يادت مياد؟
اوه, نه. نه, نه, نه! نميخواي که اين بحث رو درست قبل !از مرگمون پيش بکشي
!"چون اين کار تو نيست, "جان - کار من چيه؟ -
!کشتن آدم بداي لعنتي !اين کارته
!قرار نيست امروز بميري
!برو
.لعنت! به فنا رفتم
."کارمون تمومه, "جان
باورم نميشه
.باورم نميشه. باور نکردنيه
!جک"...هي" - !لعنت -
!يا عيسي
!زودباش
!بچه, مثل خر بدو
اونا کجان؟
!زودباش
!آليک", همينه. کارمون تموم شد"
!بيا بريم! بپيچ به چپ - .بله, فرمانده -
(اونو داريش؟ (کاماروف - بله -
و اون فايل؟ ."اون دارتش؟ من به اون فايل احتياج دارم, "آليک
داره ميبردمون همونجا - باشه -
."ديگه استباه نکن, "آليک
و وقتي که فايل رو گرفتي, جفتشون رو بکش
.بله قربان
!لعنت
آره, خيلي مهيج بود - .آره, کلي حال داد -
ميخواي دوباره بريم؟
تير خوردي؟ - نه, نه. خوبم -
.بزار يه نگاه بهش بندازم - .نه, خوبه -
اوه, لعنت , باورم نميشه که اون به باباي خودش .براي "چاگارين" خيانت کرد
من که نميفهمم
يه روز ميفهمي
بچه ها
حرکت بعديمون چيه؟
نميدونم
نميدوني؟ - ...نميدونم, باشه؟ من -
منظورم اينه که ديگه حرکتي ندارم. نميدونم
نميدونم
من گند زدم
ماموريت رو خراب کردم
خوب, پس اونوقت کارمون تموم شده درسته؟ - آره, ديگه کارمون تموم شده -
کارمون رو کرديم
ديگه بايد بريم خونه
کنار يه درمونگاه توي راه خروج از موسکو ...نگهميداريم, تو يه کم
تيومرسال" يا "مرکوري" ميگري و يکم اون" ,زخم هات رو درست ميکنيم
.ميرسونيمت خونه
و براي خودت يه ليوان شير گرم با يه شکلات .باسکو" توش درست ميکني"
...و کفشاي راحتي سازمان سيا - !باشه -
چي؟ - .ميفهمم -
چيکار ميخوايم بکنيم؟ - توي اون فايل چيه؟ -
."مدارکي عليه "چاگارين
مدارک در چه مورد؟
.چرنوبيل يکي از شهر هاي مسکو که به علت تشعشعات هسته اي) (خالي از سکنه هست
.ببين, به من گوش کن
...کاماروف" و "چاگارين" اين جيز"
راکت جانبي رو راه انداخته بودن اون موقع ها...
,اونا اورانيوم تسليحاتي استخراج ميکردن حريص شدن و باعث شد اونجا ذوب بشه
و, آه, ميدوني, اونا راهشون از هم جدا شد همکار هاي سابق از هم ديگه جدا شدن
.آشغالا
.پس, "چاگارين" "کاماروف" رو انداخت تو زندان ,(ميدوني, انداختش تو سوراخ(دردسر
و فراموشش کرد ديگه لازم نبود دربارش نگران باشه
پس چي به سر "راسکي واسکي" اومد؟ - ...خب, وجدانش بيدار شد -
,آره, خب -****** گوش کن, "چاگارين" مثل يه خبر بد ميمونه -
...حالا, بحث جديه
ببين, اگه کنترل دست اين يارو باشه, همه چيز از هم ميپاشه
...دارم درباره ي...تروريسم, سلاح هاي کشتار جمعي
.بمب هسته اي حرف ميزنم
يکي بايد اونو متوقف کنه
.خب...اين کاريه که ما ميکنيم
ميريم اون بيرون و کارمون رو انجام ميديم
کارمون؟ - .آره -
.برو اون بيرون و آشغالا رو بُکش
چيه؟ تو کار بهتري ميتوني انجام بدي؟ - .باشه, بکشش بيرون -
ميخواي گريه کني مگه نه؟ - .فقط بکِشِش بيرون -
,همه احتياج دارن که چند وقت يه بار گريه کنن .جک" شرمنده نباش"
.بکشش بيرون - ...يادته اوندفعه -
تو و "رالفي مازر" اون کار نقاشي خونه رو گرفته بودين؟
دست روي نردبون بريد و براي 5, 6 روز گريه کردي؟
!جان", فقط بکشش بيرون" - خيلي خب, زودباش, زودباش. با شماره سه -
...بزن بريم. يک...دو
يا خدا - !يا عيسي -
آخرين باري که واکسن کزاز زدي کي بود؟
تو خوبي؟ - آره -
ما يه ماشين ميخوايم - .ايول پسر, برگشتيم سر کار -
(هي, "دروازه ي آب"(زياد گريه ميکنه کار قفل تا کجا پيش رفته؟
تقريبا تمومه - .بيا, اينا رو امتحان کن -
اوه, دزدي, خيلي خوبه ."آره, واقعا خوبه, "جان
آره من برنده ي جايزه ي پدر نمونه سال ميشم
خيلي خب
از کجا ميدونستي همه ي اين تفنگا اينجان؟
.اين, مال دار و دسته ي "چِچن"ـه
صاحبش خوشش نمياد تفنگ ببرن توي کلوپ .پس اينا هم ميزارنشون توي ماشيناشون
تو اين سه سال چيزاي زيادي ياد گرفتم - آره -
پش, ما واقعا داريم ميريم "چرنوبيل"؟
آره
همون "چرنوبيل" که محل اتصال راديواکتيو ذوب شد؟
خودشه
اون چرنوبيله توي سوييس نيست که, درسته؟
...با همه ي اون .اسکي, برف و اينجور چيزا
منظورت "گرينوبل"ـه؟
.نه, شرمنده, به "گرينوبل" نميريم
.بچه ي "ادي کولينز" سال پيش بردش به يه مسافرت ."اونا رفتن به "بوکا
اوه, آره؟ - .چهار روز رو توي راه بودن -
.آو, اين عاليه
آدري" خوشش مياد" - .اوه, آره, آره, حتما -
اونوقت من بايد برم به "چرنوبيل"؟ - .آره, شرمنده -
اونجا ديگه راديواکتيو وجود نداره, درسته؟
همونجوريه که به خاطر داري, بابا؟ - .من نميخوام که به خاطر بيارم -
!چه سر سخت
.فايل داخل صندوق درونيه
.خيلي تاثير گذاره. بياين بريم
کدومه؟ - .راه بيوفت بزغاله ي پير -
يه کم رنگ و علف کافيه تا اينجا خوب بشه
.ميدوني, اولش, اونا تکذيب کردن که اصلا اتفاقي افتاده
يه تظاهرات کودکان راه انداختن که ثابت کنن .چيزي نشده
.24 ساعت بعد 50,000 نفر از سکنه تخليه شدن
.و ديگه برنگشتن
تا برسن به داخل اون صندوق, "کاماروف" يه .(مُرده به حساب مياد (ميکشنش
.خيلي خب
تو نقشه اي داري؟
.نه راستش
...فکر کردم که ما فقط
ميپَريم تو , ميدوني, تيرزنان ميدوييم تو و همينطور که جلو ميريم همه چيز رو ميترکونيم
آره؟ - .آره -
اين چيه, تفنگ دزدان دريايي؟
.آره, از روش قديمي برو مثل خودت, درسته؟
.آره, مثل خودم
يکي از همين روزا ما قراره يه صحبت طولاني داشته .باشيم
.ببين, "جک", شرمنده که همکارت کشته شد
.ببخشيد که گند زدم به روزت ...نقشم اين نبود. منظورم اينه که
.من برات مشکل درست کردم
.ميدوني, من براي يه چيز ديگه اومدم اينجا
هي, ميدوني چيه؟ ...نميخوام چرت بگم, منظورم اينه که
.من يه روز خوبي رو داشتم
.با حاله... باهات اينور اونور بيام
.خوبه که ميبينمت
.من دوسِت دارم, پسر
.منم همينطور
.ميخوام که بدوني, من هواتو دارم
.منم هواي تورو دارم
خيلي خب, بيا بريم يه چندتا از اين .مادر به خطاها رو بُکُشيم
.کليد
خيلي خب, اين ديگه چه کوفتيه؟
.من دارم صبرم رو از دست ميدم .بهتره اون فايل لعنتي اينجا باشه
.چندين دهه ـست که توي اين اتاق پر شده از راديواکتيو
.تو ما رو دست کم گرفتي, باباي عزيزم !بيارينش تو
.ايول پسر
!زودباش! زودباش
.ترکيب 274 .راديواکتيو رو از بين ميبره. بهم اعتماد کن
خب, اين چيو به يادت مياره؟
."نيوآرک"
.همه جا پاکه. ميتونيم لباس ها رو در بياريم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.يک ميليارد دلار اورانيوم غني شده (.بيليون براي آمريکايي ها همون ميليارد ما مي باشد)
چي؟
.نگران نباش, در اين حالتش پايداره
.اون فايل
.ايرينا", برو سر اصل مطلب, لطفا"
.اينجا هيشکي از اورانيوم صحبت نميکنه فايل کجاست؟
بازي ديگه بسه. فايل کجاست؟
.اين ديگه به تو ربطي نداره
.عزيزم, تو کارت رو خوب انجام دادي
.بهت گفتم... همه چيز انجام ميشه
.بيا بقل بابا
.بابا, تو يه نابغه اي - .ميدونم -
.بارش کن
پگاسوس"؟ ميشنوي؟"
.کلي دم و دستگاه براي يه فايل اينجاست
.ماشينا تا 5 دقيقه ديگه آمادن
.عاليه
بفرماييد قربان. استخراج تيم انجام شد. اون .تمام و کمال مال شماست
.خوبه
تو داخلي؟ - ."بله, بله, "ويکتور -
.من داخلم
يوري"؟" - سوپرايز شدي؟ -
...من همونجايي ام که همه چيز شروع شد
.قبل از اينکه بهم خيانت کني
...يادته
.بهم قول دادي که زندگيم رو بهم برگردوني
.تو بهم برگردونديش
.و به خاطرش ازت ممنونم
...و حالا
.من زندگيه تو رو ميگيرم...
.استاتيک 4", ما آماده ايم که از زمين بلند بشيم"
استاتيک 4", ميشنوي؟"
!"يوري"
."يوري"
!ببينم اين "رقاصه" رو شما به من نيشان بده
تو خوبي؟ صدمه ديدي؟ - .نه -
.من-من خوبم
.من خوبم
توي اين جعبه ها چيه؟
."خداروشکر که اينجايي, "جک
.ما بايد بريم .هر لحظه ممکنه برگردن
.فقط بزار فايل رو بردارم - توي اين جعبه ها چيه؟ -
.هست U-235 توشون
.اورانيوم تسليحاتي
.جعبه هاي زرهي
چيز ميزاي بمبي؟
.آره, چيز ميزاي بمبي
."نه با اين سرعت, "ادي - تو ديوونه اي؟ -
.آره, يه کم - .من دارم فايل رو برميدارم -
.نه. نه, برنميداري
...کليدت اين صندوقته, مگه نه, "يوري"؟
...چي؟ نه...نه, من
اين آشغالا رو ميذاري اينجا, درسته؟
.چي؟ نه - درسته؟ -
."من نمي دونستم, "جک
اين همون رقاصست اون پايين؟ - داري درباره ي چي حرف ميزني؟ -
!يه وقفه ي شديد توي کارش به وجود اومده
...جک", تو منو ميشناسي"
.آره, ميشناسمت. ميدونم
.من اونو بهتر ميشناسم
هيچ فايلي وجود نداشت, داشت, "يوري"؟
.معلومه که فايلي وجود نداشت .يه طعمه ي ساده بود
.چيزي که ميخواستم توي اين صندوق بود
چاگارين" تنه کسي بود که قدرت و نفوذ" کافي داشت
.تا منو از زندان خارج کنه
.من ازش استفاده کردم
.من از شما استفاده کردم
.اين به خاطر پوله - کِي به خاطر پول نيست؟ -
<ميخواي منو بازداشت کني
,تو خارج از حوزه ي قضاييت هستي کاراگاه "مکلين", مگه نه؟
.من جات بودم خيلي نگران بازداشت شدن نمي بودم
...ميبني, پسرم
...سازمان سيا
...بدون هيچ تماس تلفني اي
.گوه خورياي جاسوسي
.آمريکايي هاي لعنتي فکر ميکنيد خيلي باهوشيد؟
.نه من باهوش نيستم ...من فقط اومدو مسافرت. ولي پسر من اينجا
.يه بادمجون ميکاره زير چشمت
!تکون بخور
,اميدوارم با دخترت خداحافظي کرده باشي .پاولوفي" لعنتي"
عزيز کوچولوت (دخترت) کجاست؟
!لعنت
.من رو پشت بوم خواهم بود. پشت بوم
!"جک"
.به داخل خوش آمديد - همه سيستم ها درستن؟ -
(همه در محدوده نرمال هستند (همه چي روبه راهه - .از زمين بلند شو -
!ماهرانه بود
!چه کوفتي توي اون نارنجکاي لعنتيه؟
!برو بگيرش !من ميرم سراغ هلي کوپتر
.وديم", ردش رو بگير" - ...دريافت شد. شما در صد و بيست متري -
...115 متري... قرار دارين
.يه تيراندازي کوچيک روي پشت بوم هست
.اونجا
.حواست به به اونجا باشه
!زودباش! زودباش, عجله کن - ...وديم", کنترل شليک رو بده به من" -
!در حال درگير شدن هستم
!"جک"
!بزنش - .باکمال ميل, بابا -
!من توي مسافرت لعنتي ام
!وديم"! اونجاست! من ميبينمش"
.عجب غلطايي براي بچه هامون ميکنيم ...اي مادر به خطا
...تعادل رو از دست داديم
.داريم دور خودمون ميچرخيم
.من دارم کنترل رو از دست ميدم
!يا عيسي مسيح
."کارت عالي بود, آقاي "جاسوس بزرگ
چقدر شرم آوره که بابات زنده نخواهد بود تا ببينه .ترفيع ميگيري
.تو هم زنده نخواهي بود
!"هي! "جک
!"صبر کن, "جان
!"جان"
!زودباش
!مهمات تموم کرديم - .لعنت. حروم زاده ها -
چه غلطي داري ميکني؟
.اين براي توئه, بابا
- ترجمه نشده -
!"جان"
!پدر
.اينجام
تو الان "پدر" صدام کردي؟
.نه
.فکر نميکردم - .توهم زدي چيز ميز ميشنوي -
.گوشات مثل يه شناگر شده (آب رفته توش)
پس, ما ديگه قرار نيست يه بازوي سوم دربياريم يا يه چيزي تو اين مايه ها, مگه نه؟
.نه
.ممکنه موهات رو از دست بدي- .هاه! بخند بچه جون -
.پنج سال ديگه تو هم همينطوري ميشي - .به خاطر آب بارونه. چيزيمون نميشه -
...گذشته از اين
.کشتن يه "مکلين" سخته
حالا تو يه "مکلين" هستي؟ - ."آره, من "مکلين" ـم, "جان مکلين -
.جان مکلين" ـه جوون" - .خب, اونوقت تو ميشي "مکلين"ـه بزرگتر -
.درسته
.يادت نره. من پدرتم
.يه کم به پدرت احترام بذار
...بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو دنبال دردسر ميگردي يا اين که دردسر هميشه تو رو پيدا ميکنه؟
...ميدوني, بعد از اين همه سال
.هنوز همين سوال رو از خودم ميپرسم
:ترجمه و زيرنويس Porphan آرمان ::تيم ترجمه ي نايت مووي::